12 ДЕКАБРЯ 1962 ГОДА
Говорит Джордж Сайф, радио Дамаска.
Наша армия прошлой ночью успешно отбила внезапную атаку израильтян
на город Нукиб, Голанские высоты.
В этой битве, из которой наши отважные солдаты вышли победителями,
израильтяне понесли многочисленные потери.
За Сирию!
Да, да, Сирия!
Камель Амин Табет.
Не знаю, помните ли вы меня.
Из Буэнос-Айреса.
Ахмед Суидани.
Конечно,
глава службы безопасности генерала Аль-Хафеза.
Так вы все-таки добрались до Дамаска?
Извините, мне нужно...
Так рад видеть вас
в этот славный день.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всё, что ты говоришь, –
полный бред, Маази.
Я был там.
Нукиб сгорел дотла.
Многие погибли.
С нашей стороны.
- Кофе? - Конечно.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Я все утро слушал радио.
Пропаганда. И больше ничего.
Джордж Сайф в лучшем виде.
Мы проиграли битву.
Я был на площади.
Видел мертвых солдат на сгоревших танках.
Это мертвые сирийские солдаты,
одетые в израильскую форму.
Слушайте, я люблю пошутить, но не о погибших же солдатах.
В этот раз израильтяне были особенно жестоки.
Перебили десятки наших.
Вот бы мы сражались так же хорошо,
как распространяем ложь.
Замолчи, Маази.
Заткнись.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Аль-Ард,
Джордж Сайф
говорит, что ему велят.
Мой дядя несколько часов по телефону объяснял Аль-Кудси,
почему мы потерпели такое тяжелое поражение.
При том, что это была неожиданная атака.
Наша неожиданная атака!
Не будь ты племянником главнокомандующего,
тебя бы уже посадили.
Кроме того,
я не хочу этого слышать, даже если это правда.
Если?
Давно мы с тобой друзья, Камель?
Два года.
Я тебе когда-нибудь врал?
Много раз.
Пошел ты.
Если ты мне не веришь, я отвезу тебя туда.
Отвезешь куда?
На границу.
Ты не сможешь.
Это закрытая военная зона. Гражданским туда нельзя.
Ты не можешь меня отвезти.
Я могу тебя отвезти. Я могу.
Разве это не опасно?
Я слышал, у евреев есть снайперы.
Единственный еврей, который убьет тебя, – твоя жена.
Это правда.
Ну так что?
Я понимаю риски,
но разве это не то, о чем мы всегда мечтали?
- Мы ведь этого хотели? - Его задача – наблюдать и докладывать.
Быть нашими глазами и ушами. Нельзя, чтобы его заметили, Майя.
Заметные шпионы умирают.
У Маази Ад-Дина есть доступ и связи.
Он может провести любого.
Это редкая возможность. Эли поступил умно, подружившись с ним.
Если бы он поехал...
«Шаллал».
Вот наш основной приоритет.
Мы до сих пор не знаем, что у них за секретный проект под землей.
Представляете насколько ценную информацию, он мог бы добыть,
посетив самый охраняемый сектор в регионе?
Но если ты думаешь, что это слишком опасно, не отправляй его.
Он твой агент.
Решение за тобой.
- Привет. - Привет.
- Софи, будь умницей. - Привет, Софи.
- Спасибо за помощь. - Не за что.
Я так опаздываю.
- Помаши. - Люблю тебя, детка.
Помаши маме.
Нет.
Стой!
Спасибо.
Мы снова опаздываем, Айрис.
Перестань плакать, пожалуйста.
Я тебя поняла.
Ты так простудишься.
Прости за опоздание.
Четвертый раз на этой неделе.
Я могу остаться подольше, всё закончу.
Надя, я волнуюсь за тебя.
Я просто немного устала. Вот и всё.
Ты плакала.
У тебя темные круги под глазами. Ты не спишь.
Я не могу ее успокоить.
Не знаю, что я делаю не так.
Ты все делаешь так.
Просто ты делаешь это одна.
Тебе нужна помощь.
Мать Эли все время сидит с Софи. Его семья очень помогает.
Это не только твои дети, ты не должна воспитывать их одна.
- Знаю, ты хочешь помочь... - Когда в последний раз ты видела Эли?
Одиннадцать месяцев назад.
Он провел здесь несколько недель и вернулся в Европу.
Он даже ребенка не видел.
Он многим жертвует ради нашего будущего,
и я не могу быть неблагодарной.
Можешь.
Надя, иди домой.
Я тебя не увольняю.
Я отправляю тебя домой отдохнуть.
Чем засыпать у моего вентилятора, поспи у себя в кровати.
О...
Я ожидал чего-то менее заметного, например, джип...
- Но это просто... - Охренительно? Знаю.
...нелепо.
Вперед.
Стой, остановись.
Останови машину!
Тивериадское озеро.
Во всей своей красе.
А вот Израиль.
Так близко.
Самая плодородная земля.
Прекрасные озера,
горы,
водопады,
мины.
Наша страна – самая прекрасная во всем мире.
Поверю тебе на слово.
Знаешь, я почти не выезжал из Сирии.
- Вот как. - Ну, однажды.
Был в Бейруте несколько дней, но...
...ты был в Альпах, в Южной Америке,
в Париже.
Все они вместе, Маази,
и рядом не стоят с этой великой страной.
Как скажешь.
Что это?
Новая сделка с СССР.
Хрущёв дает нам гораздо больше, чем полагает остальной мир.
И это...
Минометы диаметром 120 мм.
Даже у израильтян таких нет.
Вот и чудно.
Ты идешь?
Конечно.
Вперед.
Это солдаты, участвовавшие в битве.
Они потеряли больше половины состава.
Бомбили с воздуха,
когда большинство спали.
Они погибли во сне.
Им даже не дали шанса умереть, как положено героям.
Раненые...
Мы не смогли до них добраться:
приехали израильские танки и скосили
и расстреляли всё, что двигалось.
Они превратили Нукиб в одно большое кладбище.
Маази.
Я слышал, что ты в моем секторе.
И я слышал про твоего гостя.
Камель Амин Табет,
знакомься, Шериф Хатум.
Извините, полковник Хатум.
Господин Табет.
Пожалуйста, зовите меня Камель.
Простите, но нас редко навещают
сирийские гости, господин Табет.
Маази может подумать, что это музей,
но на самом деле это закрытая военная зона.
- Я обсудил это с дядей... - Да.
- Я знаю. - Если мой визит обременителен...
- Маруан! - ...я...
Полагаю, ты рассказываешь господину Табету о наших победах.
Как, несмотря на жестокое нападение,
мы смогли уничтожить три танка и убить некоторых оккупантов.
Да, как раз собирался.
Господин Табет, садитесь в мою машину. Я устрою вам правильную экскурсию.
- Спасибо. - Маази, твой дядя сегодня приедет.
Мы поужинаем с ним в Хонитве.
Я не знал, что он приезжает.
Рад слышать, что дядя тебе не все государственные тайны доверяет.
Наши преимущества – непредсказуемость и высота.
Отсюда мы следим за территорией
и, когда необходимо,
можем отвечать силой.
Что-то ищете?
Вообще-то, да.
Где наши солдаты?
Наши базы?
О, это великолепно.
Идем, я покажу вам.
Вы хотели увидеть отважных солдат –
так вот они.
Вся территория застроена
подобными бункерами.
Сионисты не видят их ни с моря, ни с неба.
Это невероятно, просто потрясающе.
И что мы отсюда видим?
Кибуц Эйн Гев.
В основном рыбаки.
Сионисты любят изображать жертву.
Как будто мы стреляем без разбора.
Но они отбирают наши земли
и рыбачат в наших водах,
вопреки международным соглашениям.
Чтобы вы увидели их
вблизи и своими глазами.
Спасибо.
Враг.
Они похожи на нас.
А ты думал, на кого они похожи?
На осьминогов?
Хотите пристрелить одного?
Пожалуйста,
мой подарок вам.
Возмездие за Нукиб.
Вы серьезно?
Пожалуйста.
Я не солдат, простите.
Это просто.
Целитесь
и нажимаете на курок.
Проблемы?
Отнюдь.
Не волнуйтесь.
Пусть они в гражданском,
каждый из них – сионистский солдат.
Даже молодые.
Просто выберите цель.
Положите палец на курок...
...и теперь,
как будете готовы...
Отойдите от пулемета.
Вы что, войну начать хотите?
Хорошая шутка.
Полковник,
эта жара –
просто пытка.
Почему наши солдаты не защищены от солнца?
Они заслуживают лучших условий.
Вы правы, Камель,
но у нашего правительства ограниченные ресурсы,
и порой
чем дальше от столицы – тем дальше от сердца.
Да.
Тебе понравится.
Это лучшая еда во Сирии.
Очень вкусно.
- Спасибо. - Спасибо.
Привозят специально для полковника Хатума.
Привилегии командующего сектором.
Оставьте их. Мы подготовим их для полковника.
Вот.
Спасибо.
Надо было позвонить одному из братьев Эли, но...
...мне уже неудобно просить.
Всё в порядке...
Я рад, что вы позвонили.
Прошло много времени.
Простите, что сам не вышел на связь.
Я хотел убедиться...
...что у вас все хорошо.
Это кошмар.
Простите, я не хотела вас напрягать.
Все хорошо, я...
Я собирался съездить по делам.
Поедете со мной?
Это недолго,
а потом можем поесть.
Вам станет лучше.
Да.
Это самое секретное место
в Голанских высотах.
Наследие Римской империи.
Место, куда их сенаторы
приходили расслабиться
и обсуждать государственные тайны.
Место, где планируют революции,
и назначают казни.
Дядя!
Я так рад тебя видеть.
Римляне знали, как жить.
Хорошо, что они завоевали полмира,
иначе у нас не было бы всего этого.
Я столько о вас слышал.
Такое ощущение, что мы уже знакомы.
Мне тоже так кажется.
Мне неудобно признаваться, но я ваш поклонник.
В Буэнос-Айресе
ваша фотография
стояла у меня на камине.
Как... Простите.
Какое блаженство.
Итак,
что вас привело сюда сегодня, дядя?
В любом случае
я рад, что мы проведем время вместе.
Генерал,
возможность понаблюдать за врагом
с такого близкого расстояния –
для меня особенная честь.
Их дома...
Я видел их деревни
и Тивериадское озеро.
Мне всегда казалось, что оно больше.
Знаете, почему Тивериадское озеро, Галилейское море, как они его называют,
так важно для израильтян?
Вода – самый необходимый элемент
для живого существа
и для страны.
Без нее жизни нет, только смерть.
Галилейское море –
единственный источник воды,
который есть у израильтян.
Оно питает их граждан
с севера и до самой пустыни на юге.
Генерал,
они готовы.
Вы уходите?
Да, к сожалению, мир продолжает вращаться,
хоть здесь и кажется, что время остановилось.
Приятного вечера. Рад знакомству с вами.
Надеюсь, еще увидимся.
Я завидую тебе.
Мне?
Почему?
Тебя все уважают,
все любят
с самой первой встречи.
С тобой то же самое.
Нет.
Когда ты входишь в комнату,
все хотят с тобой пообщаться.
Видел, как мой дядя
сразу заговорил с тобой?
Это потому что у меня есть деньги, Маази, – и только.
У меня шутки,
связи,
военная форма, но...
...нет того, что есть у тебя.
Мощный гашиш, Маази.
О чем ты говоришь?
Порой мне кажется, будто...
...вся моя жизнь...
...просто большая ложь.
Вот и всё.
Почему ты не в отношениях?
Каждая женщина в Дамаске хотела бы быть с тобой.
Видимо, еще не встретил ту самую.
Как насчет Салихи?
Дочь Абу Махмуда?
Еще рано судить.
Вы...
Ты с ней спал?
Почему ты спрашиваешь?
Уверен, у тебя было много...
...женщин?
Я слишком много говорю.
Жара. Кальян.
Я лучше пойду.
Простите, я не хотела вас напугать.
Меня отправил Хатум.
Минуту, я одеваюсь.
Подождите.
В этом нет необходимости.
Я не могу.
Почему не можете?
Да...
...почему не можешь?
Это чудо.
Так долго она еще никогда не спала.
Она вообще дышит?
Вот так, Софи.
Давайте ее мне.
Вам надо поспать. Я присмотрю за ними.
- Нет. - Мне не нужно возвращаться на работу.
Разбужу вас через пару часов.
- Вы уверены? - Прошу вас, ради меня.
Что это ты тут делаешь?
Это уточка? Уточка ведь?
Сегодня мы преподадим израильтянам урок.
Выдвигаетесь ровно через 14 минут.
Вы взорвете водопровод,
только ровно в три часа.
Ну же.
Тиверия.
Меня слышно?
Тиверия.
Меня слышно?
Алло.
Слышите меня?
Израиль, Тиверия.
Слышите меня?
Тиверия. Израиль.
Вы меня слышите, Израиль?
«ШАЛЛАЛ»
СЕКРЕТНЫЙ ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ «ШАЛЛАЛ» ЮЖНАЯ СИРИЯ
Израильский шпион!
ГРАНИЦА НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Не стреляйте.
Я лишь хочу увести свою корову.
Я не ищу неприятностей.
Как тебя зовут?
Шмулик.
БАЗА СЕВЕРНОГО КОМАНДОВАНИЯ САФЕД, ИЗРАИЛЬ
Дуган!
Тихо!
Целая армия не смогла бы их остановить, так что пришлось мне.
Поэтому я им и не позвонил.
Он приехал сам?
На тракторе.
И ты был первым, кто с ним поговорил?
И единственным.
Я подполковник Дуган.
Командую этой частью.
Шломо, но все зовут меня Шмулик.
Ладно, я так понимаю, вы хотите мне что-то рассказать?
Поднимай всех.
Всех.
Весь сектор.
Где тебя носило?
Я везде тебя искал.
Я курил на улице.
И бегал?
Долгая история.
Я услышал шум. Вышел на улицу.
Подумал, может, это израильтяне.
Оказалось – кабан.
Я боялся, что...
...ты уехал.
С чего бы мне уезжать?
Ну...
Всё немного...
Я накурился...
Может, мое поведение...
...было...
Простите, что перебиваю.
Происшествие на границе.
Не выходите сегодня из комнат, хорошо?
Что за происшествие?
Что случилось?
Я знаю лишь, что вам нельзя выходить.
Ладно.
Мне нужно вернуться.
Думаю, нам обоим надо поспать.
Почему у тебя кровь на ноге?
Что?
Твоя нога.
Открылась старая рана.
Сегодня вечером...
Я не хочу, чтобы ты думал, что...
Я ценю твою дружбу.
- Не хотел бы тебя потерять. - Ты можешь доверить мне...
...свою жизнь.
Надеюсь, что и я могу доверить тебе свою.
У нас у всех есть секреты.
Доброе утро.
Я сварил кофе.
Не знаю, какую яичницу вы предпочитаете. Я сделал болтунью.
Надеюсь, вкусно.
Давно не готовил.
Что вы здесь делаете, Дан?
На самом деле.
Что вы на самом деле здесь делаете?
Эли ведь не единственный ваш сотрудник.
Нет.
Нет, у меня их несколько.
С их женами вы тоже проводите ночи?
Готовите им завтраки?
Простите, если как-то обидел вас. Я лишь хотел помочь.
Хотите помочь?
Где мой муж?
Думаю, вам лучше уйти.
Мне достаточно Эли.
Порой он этого даже не осознает,
но его одного хватает.
Он думает, что должен лучше нас обеспечивать,
совершить великие поступки,
оправдать собственные ожидания, но все это не так, потому что
его самого – достаточно.
Он сказал, что работа на правительство
может привести к тому, что он станет послом.
Он посмотрел на меня
и сказал, что я буду госпожа Посол.
Но я не хочу быть госпожой Послом.
Я хочу быть госпожой Эли Коэн.
Я всегда хотела лишь этого.
Я знаю, что дав ему эту работу, вы исполнили его мечты,
но воплотив его мечты,
вы погубили мою.
Вы правда хотите помочь?
Верните мне моего мужа.
Говорит Джордж Сайф, радио Дамаск.
Израильские чиновники сообщают о захвате сирийской части,
пытавшейся утром пересечь границу.
Сирия отрицает информацию об этой операции,
обвиняя сионистскую пропаганду в дезинформации.
Это подорвет боевой дух солдат, с которыми мы познакомились.
Я отправлю им подарок.
Какой подарок?
МИНОМЕТЫ 120 ММ ПРИЕХАЛИ ИЗ МОСКВЫ
ФОРТИФИКАЦИОННЫЕ СООРУЖЕНИЯ
ПО ВСЕМУ ГОЛАНСКОМУ ХРЕБТУ
УСТАНОВИЛ КОНТАКТ
С ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИМ
Это потрясающе.
Потрясающе.
ВЫЯСНИЛ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ «ШАЛЛАЛА»
ОТПРАВЬТЕ 600 000 СИРИЙСКИХ ФУНТОВ НА ЭВКАЛИПТОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ
Он хочет столько денег на эвкалиптовые деревья?
Зачем?
СРЕДСТВА ПРИДУТ
В ВОСКРЕСЕНЬЕ
СООБЩЕНИЕ ПОЛУЧЕНО
КОНЕЦ СВЯ...
Черт.
Господин Суидани.
Уверен...
...вам покажется это странным.
Я обычно не являюсь без приглашения.
Могу я вам чем-то помочь?
Жарко.
Нальете мне стакан воды?
Простите меня.
Я должен был сам предложить.
Вы пришли неожиданно,
я спал.
Вы живете в этой огромной квартире
совсем один?
Ну, насколько мне известно.
Она такая большая, что тут еще кто-то может жить без моего ведома.
Вот.
Вы хорошо устроились в Дамаске.
Ваши друзья – могущественные люди.
Такие вещи...
...не остаются...
...незамеченными.
Не уверен, что понимаю, о чем вы.
- Пройдемте, пожалуйста, со мной? - Сейчас?
Надеюсь, вы не против.
Вовсе нет.
Подождите здесь.
Вы знаете, кто я?
Конечно, вы – Мишель Афляк,
автор «Битвы за единую судьбу»
и лидер движения «Баас».
Свобода мысли всегда пугает тех,
кто находится у власти.
Поэтому они дают тебе имя,
так им легче избавиться от тебя.
Перейду к делу, господин Табет.
Мне сообщили,
что вы нас поддерживаете.
Это правда?
Поддерживать Баас – измена.
В наши дни нужно быть осторожным, это правда.
Но наше движение распространяется по всему арабскому миру,
и скоро мы захватим его,
по воле Аллаха,
с помощью таких молодых лидеров, как Саддам Хуссейн в Ираке
и здесь, в Сирии.
За этим вы привезли меня сюда? Проверить мои политические взгляды?
Не я вас сюда привез.
Генерал.
Камель.
- Рад снова вас видеть, друг мой. - Взаимно.
Простите за секретность.
Не переживайте.
То есть вы официально вернулись?
Официально нет.
Мы тут обсуждали,
насколько Камель предан делу.
Ну, вы знаете меня,
ради вас я готов на всё. Чего вы хотите?
Хочу попросить об одолжении.
Нужно, чтобы вы организовали вечеринку.
Вечеринку?
Да.
Скоро мы сообщим дату,
и вы начнете приглашать некоторых людей
на пышные вечеринки в своей квартире.
Обязательно приглашайте дядю вашего друга, генерала Ад-Дина,
на эти вечеринки,
а вместе с ним
и вот этих министров.
ГЕНЕРАЛ АД-ДИН, НААРУФ АЛЬ-ДАВАЛИБИ, БАШИР АЛЬ-АЗМА, ХАЛИД АЛ-АЗМ...
Добро пожаловать, господин Табет.
Добро пожаловать в будущее Сирии.
Что такое?
Кажется, нам второй за неделю улыбнулась удача.
О чем ты говоришь?
Сначала мы получили анонимные сведения о готовящейся атаке,
а теперь стало намного проще определить местоположение сирийских укреплений.
Как?
Посмотрите сами.
Отойди.
Они сажают деревья.
Вероятно, для тени.
И так по всей границе.
С севера на юг.
Действительно...
Нам вновь улыбнулась удача.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров